1 00:02:28,093 --> 00:02:29,886 - Еве ти. - Благодарам, човеку. 2 00:02:29,803 --> 00:02:31,096 Се гледаме утре. 3 00:03:16,095 --> 00:03:17,305 Како си? 4 00:03:18,890 --> 00:03:19,807 Во ред. 5 00:03:21,309 --> 00:03:24,019 - Кога се затвори воденицата? - Пред три години овој август. 6 00:03:24,186 --> 00:03:26,689 Ако барате работа, можеби ќе сакате да го пробате Абердин. 7 00:03:26,897 --> 00:03:28,899 Тоа е за најблиската мелничка работа ќе најдеш. 8 00:03:29,107 --> 00:03:31,109 - Штета. - Тоа е само едноставна економија. 9 00:03:31,318 --> 00:03:34,112 Знаете, имаме навистина убаво казино, дивата цреша. 10 00:03:34,195 --> 00:03:36,781 Сакате да заработите пари, можеби треба да одиш надолу... 11 00:03:36,906 --> 00:03:38,700 и пробајте си ја среќата на блек џек масите. 12 00:03:38,908 --> 00:03:40,785 Не, не мислам така. Благодарам. 13 00:03:41,285 --> 00:03:42,703 Ти си Крис Вон? 14 00:03:45,080 --> 00:03:47,791 Па, по ѓаволите. Знам сè за тебе, Крис. 15 00:03:48,292 --> 00:03:50,711 Ги познавам твоите луѓе. Јас сум шерифот Стен Воткинс. 16 00:03:50,919 --> 00:03:53,213 - Како си? - Ралстон, излези од колата! 17 00:03:53,296 --> 00:03:56,007 Овде гледаш вистински војник. Оддадете почит. 18 00:03:56,299 --> 00:03:58,217 - Добредојде дома, војник. - Благодарам. 19 00:03:58,509 --> 00:03:59,802 Па, по ѓаволите, Крис. 20 00:04:00,303 --> 00:04:03,597 - Ќе ве возам до вашите луѓе. - Не, добро сум. Ви благодарам. 21 00:04:03,806 --> 00:04:05,182 - Инсистирам. - Ќе шетам. 22 00:04:05,307 --> 00:04:06,517 - Задоволство ми е. - Во ред е. 23 00:04:06,684 --> 00:04:09,603 Нема да прифатам не за одговор. Влезете во автомобилот. 24 00:04:12,814 --> 00:04:15,191 - Дали те исплашив со тоа? - Малку. 25 00:04:16,609 --> 00:04:17,819 Го исплашив. 26 00:04:25,117 --> 00:04:26,410 Те немаше некое време, а? 27 00:04:26,410 --> 00:04:29,413 Осум години. Харстад тогаш беше шериф. 28 00:04:30,414 --> 00:04:31,790 Арон Харштад, да. 29 00:04:33,583 --> 00:04:34,584 Тажна приказна. 30 00:04:35,001 --> 00:04:39,297 Пред околу пет месеци, заспал на воланот и удрил во дрво. 31 00:04:40,882 --> 00:04:43,092 Автомобил преклопен како хармоника. 32 00:04:44,718 --> 00:04:47,679 Тој беше добар човек. Добар човек и добар шериф. 33 00:05:09,700 --> 00:05:10,784 Во ред. 34 00:05:14,996 --> 00:05:17,999 - Ви благодарам многу за возењето. - Добредојдовте дома, Крис. 35 00:05:21,711 --> 00:05:24,088 Изборен месец е. Јас сум твој човек. 36 00:05:27,091 --> 00:05:29,009 Во ред. Кажи му здраво на твојот старец. 37 00:05:30,302 --> 00:05:31,219 Ајде да одиме. 38 00:05:57,202 --> 00:05:58,494 Може ли да ти помогнам? 39 00:06:01,080 --> 00:06:03,916 Малиот брат. Дојди овде и прегрни ме. 40 00:06:12,507 --> 00:06:14,718 - Изгледаш одлично. - Што е ова? 41 00:06:15,009 --> 00:06:18,012 Не можев да ти дозволам да бидеш единствениот кој изгледа добро во униформа. 42 00:06:18,304 --> 00:06:20,306 Еј, мамо. Крис е тука. 43 00:06:20,806 --> 00:06:22,892 - Чиј шатор? - Тоа е за Пит. 44 00:06:23,517 --> 00:06:25,019 - Внимавај сега. - Крис. 45 00:06:26,312 --> 00:06:28,188 - Погледни те. - Мамо, како си? 46 00:06:32,400 --> 00:06:34,486 Колку долго ти е отсуството? Колку долго те имаме? 47 00:06:34,694 --> 00:06:36,321 За добро. Јас сум дома. 48 00:06:36,404 --> 00:06:38,614 - Навистина? Не се шегуваш? - Не. 49 00:06:43,994 --> 00:06:45,913 - Еј, тато. - Добредојдовте назад. 50 00:06:47,790 --> 00:06:51,209 Би сакал точно да ни кажеш кога ти доаѓаше. Ќе готвев. 51 00:06:51,501 --> 00:06:53,086 - Во ред е, мамо. - Ние сакаме кинески. 52 00:06:53,086 --> 00:06:55,380 - Не, ова е одлично. - Па што ќе правиш сега? 53 00:06:55,713 --> 00:06:59,008 Планирав да работам во мелницата, но никогаш не го спомна затворено. 54 00:06:59,092 --> 00:07:01,594 Не сакавме да те мачиме кога татко ти беше отпуштен. 55 00:07:01,802 --> 00:07:03,804 Го добив мојот бизнис. Го видовте мебелот надвор. 56 00:07:04,013 --> 00:07:07,016 И јас замена во основно училиште. Мишел игра на теренот во... 57 00:07:07,182 --> 00:07:08,892 се трудиме работите да бидат едноставни. 58 00:07:09,101 --> 00:07:10,102 Пит. 59 00:07:11,186 --> 00:07:13,605 - Ова е твојот вујко Крис. - Еј, Пит. 60 00:07:13,813 --> 00:07:15,190 Седнете. Кажи здраво. 61 00:07:15,398 --> 00:07:17,317 Последен пат кога те виде, едвај одеше. 62 00:07:17,483 --> 00:07:20,111 - И сега кампувам. - Реков дека можеш да спиеш на каучот. 63 00:07:20,319 --> 00:07:21,404 Прво беше собата на Крис. 64 00:07:21,612 --> 00:07:24,490 Твојот шатор ќе зафати вода. Можам да ви покажам како да го наместите. 65 00:07:24,698 --> 00:07:26,992 Не изгледа дека ќе врне за мене, полковник. 66 00:07:27,201 --> 00:07:28,410 Седнете. Јадете нешто. 67 00:07:28,619 --> 00:07:30,912 Прво, јас бев наредник. Работев за живот. 68 00:07:31,079 --> 00:07:32,289 Грофтање. 69 00:07:33,081 --> 00:07:35,500 - Дали некогаш сте пушеле некого? - Пит! 70 00:07:37,418 --> 00:07:40,379 Попа сè уште ти го има заклучено пиштолот во гаражата. 71 00:07:40,713 --> 00:07:44,091 - Ќе ме научиш како да пукам? - Мислев дека тоа ќе биде старо железо до сега. 72 00:07:44,300 --> 00:07:47,511 Не. Сè уште се надевам сам ќе го стопиш тоа нешто. 73 00:07:48,220 --> 00:07:50,097 - Извини, Пит. - Што и да е. 74 00:07:50,389 --> 00:07:52,891 - Заминав одовде, мамо. - Вратете се до 10:00 часот. 75 00:07:53,183 --> 00:07:54,517 - 10:30 часот. - 10:00 часот. 76 00:07:54,809 --> 00:07:56,186 Ве потсетува на некој? 77 00:08:45,397 --> 00:08:47,608 Добро, врнеше. Среќен? 78 00:08:49,693 --> 00:08:50,610 бр. 79 00:08:54,280 --> 00:08:56,282 Зошто не се удриш на подот? 80 00:08:57,909 --> 00:09:00,912 Во ред. Ќе се удрам на подот. Се уриваш на креветот. 81 00:09:10,295 --> 00:09:11,505 Чувајте ве суви. 82 00:09:14,382 --> 00:09:16,092 Дали навистина убивте луѓе? 83 00:09:51,416 --> 00:09:53,293 - Реј-Реј. - Здраво, пудинг. 84 00:09:54,586 --> 00:09:56,588 - Што има човече? - Мило ми е што те видов, човеку. 85 00:09:56,796 --> 00:09:58,715 - Како си? - Во ред сум. 86 00:10:00,383 --> 00:10:01,384 Што е тоа? 87 00:10:01,384 --> 00:10:04,386 - Тоа е љубовната машина. - Девојките навистина влегуваат таму? 88 00:10:08,015 --> 00:10:10,309 - Како беше? - Добро. 89 00:10:10,392 --> 00:10:12,310 - Чисто живеење? - Те молам. Сакаш пиво? 90 00:10:12,519 --> 00:10:15,605 Не. Верувале или не, престанав да пијам. Сепак, би земал газиран пијалок. 91 00:10:15,688 --> 00:10:17,106 Во ред. Еве. 92 00:10:17,482 --> 00:10:18,608 Фала, човеку. 93 00:10:20,902 --> 00:10:23,112 Како тоа? Кога си заминал од градот... 94 00:10:23,320 --> 00:10:25,990 ми даде идеја дека треба да направам нешто со мојот живот, исто така. 95 00:10:26,198 --> 00:10:30,202 Така, отидов во Сиетл, земав гитара, и стана сè за музика. 96 00:10:30,494 --> 00:10:33,580 И тогаш, наскоро, Бев за музика и дрога... 97 00:10:33,705 --> 00:10:36,499 и наскоро Во основа бев само за дрога... 98 00:10:37,083 --> 00:10:39,502 и заврши две години за Б и Е. 99 00:10:41,712 --> 00:10:42,713 Жал ми е. 100 00:10:44,215 --> 00:10:47,801 Сепак, погледни ме сега, нели? Јас сум чист и трезен 14 месеци. 101 00:10:48,010 --> 00:10:52,013 Изградба и обновување тие поддржувачки и здрави пријателства... 102 00:10:52,305 --> 00:10:53,306 од моето минато. 103 00:10:53,390 --> 00:10:56,601 Всушност, разговарав со копилињата, им кажа дека си се вратил... 104 00:10:56,809 --> 00:10:59,604 и ме прашаа учтиво да ве потсетам дека е сабота. 105 00:10:59,687 --> 00:11:02,106 - Како и во ... - Како и внатре, стартот е за 20 минути. 106 00:11:08,195 --> 00:11:10,113 - Како стари времиња. - Вие момци сè уште го правите тоа. 107 00:11:10,197 --> 00:11:11,198 Сè уште го правиме тоа. 108 00:11:11,406 --> 00:11:13,992 - Играње со топка? - Апсолутно. Ајде да одиме, суперѕвезда! 109 00:11:14,200 --> 00:11:17,287 - Исто како во старите времиња. Оди длабоко. - Ајде. 110 00:11:19,580 --> 00:11:20,998 Кога се случи тоа? 111 00:11:21,207 --> 00:11:22,291 Џеј Хамилтон Филд. 112 00:11:22,416 --> 00:11:25,294 Неговите родители не го оставија воденицата повеќе од две минути... 113 00:11:25,419 --> 00:11:27,212 - пред да го затвори. - Зошто? 114 00:11:28,297 --> 00:11:29,298 Главата горе! 115 00:11:29,798 --> 00:11:31,591 Затоа што го отворив моето казино. 116 00:11:32,592 --> 00:11:34,219 Сè уште имаш пиштол, а, Џеј? 117 00:11:34,511 --> 00:11:36,095 Сè уште ги имате вашите рефлекси. 118 00:11:36,513 --> 00:11:39,015 Што? Дали се изморивте да бидеш сè што можеш да бидеш? 119 00:11:39,182 --> 00:11:41,100 - Не. Сè уште сум се што можам да бидам. - Навистина? 120 00:11:41,309 --> 00:11:43,602 - Ќе треба само да видам за тоа. - Да. 121 00:11:44,520 --> 00:11:47,314 - Што те носи дома? - Сакам само да се опуштам. Земи ми здив. 122 00:11:47,398 --> 00:11:48,815 - Ти? Опуштете се? - Да. 123 00:11:53,403 --> 00:11:54,487 Не денес. 124 00:11:57,198 --> 00:11:58,700 Го добив. 125 00:11:59,283 --> 00:12:00,910 Ајде да одиме. Ајде! 126 00:12:09,084 --> 00:12:10,919 Така ли ќе биде? 127 00:12:11,420 --> 00:12:12,796 Така е. 128 00:12:12,879 --> 00:12:15,799 - Целосен контакт, а? - Тоа е допир со две раце. Премногу грубо? 129 00:12:16,007 --> 00:12:17,091 Извинете, дами. 130 00:12:20,011 --> 00:12:21,387 Соберете го надворешното! 131 00:12:24,515 --> 00:12:26,684 - Пробај! - Поставете! 132 00:12:29,311 --> 00:12:30,812 Како е тоа за допир? 133 00:12:32,481 --> 00:12:34,899 - Беше убаво, нели? - Сакате да одите да ги земете вашите влошки? 134 00:12:34,983 --> 00:12:36,317 - Тоа најдоброто што го имаш? - Што? 135 00:12:36,484 --> 00:12:38,403 - Еве, прошетај... - И чукам долго лабаво? 136 00:12:38,611 --> 00:12:40,488 - Тачдаун. - Првиот и твојот последен. 137 00:12:48,787 --> 00:12:51,790 - Сакаш да одиме? - Никој не оди. Нема да одиме. 138 00:12:58,713 --> 00:13:00,089 Скоро го фативте. 139 00:13:04,885 --> 00:13:07,596 - Ги запираме овде, победуваме, нели? - Точно, момци, последна игра. 140 00:13:07,679 --> 00:13:10,390 - Знаеш како ми се допаѓа да победувам. - Треба да го смириме ова. 141 00:13:10,599 --> 00:13:13,810 - Ќе се грижам за Реј. - Вие двајца се вкрстувате. Остануваш внатре и блокираш. 142 00:13:14,102 --> 00:13:16,020 Кабина? Изолирајте на Вон. 143 00:13:16,187 --> 00:13:17,981 - Вие двајца се вкрстувате... - Само дај ми ја топката. 144 00:13:18,106 --> 00:13:20,399 - Оди ниско. Лево колено. - Во ред, човеку. 145 00:13:20,691 --> 00:13:23,402 Го сфативте? На првата колиба. Подготвени? Пауза! 146 00:13:24,820 --> 00:13:25,779 Бидете силни. 147 00:13:29,116 --> 00:13:31,201 Во ред, Крис Вон. Последна шанса. 148 00:13:32,994 --> 00:13:35,497 - Црно-деветнаесет! Црно! - Внимавајте на надворешноста! 149 00:13:40,918 --> 00:13:41,919 Отворен сум! 150 00:13:49,384 --> 00:13:50,510 Тоа е игра. 151 00:13:52,387 --> 00:13:53,680 Извини за тоа. 152 00:13:56,182 --> 00:13:57,183 Кул, човеку. 153 00:14:03,397 --> 00:14:04,815 Убава игра, дами. 154 00:14:05,608 --> 00:14:07,192 Што по ѓаволите беше тоа? 155 00:14:14,199 --> 00:14:17,118 Тоа беше одлична игра, нели? Дали е тоа лошиот? 156 00:14:19,412 --> 00:14:22,081 - Да, добро беше. - Еј, добредојде дома. 157 00:14:23,499 --> 00:14:24,792 Добро е што се вратив. 158 00:14:25,584 --> 00:14:26,919 Се гледаме наоколу. 159 00:14:27,795 --> 00:14:31,089 Ако не правите ништо подоцна, сакате да дојдете до казиното? 160 00:14:31,381 --> 00:14:35,385 Ве запознавам со убави девојки. Пијалоците се на мене. Што велиш? 161 00:14:39,097 --> 00:14:40,681 - Се гледаме вечерва. - Кул. 162 00:14:41,098 --> 00:14:42,600 Ќе се видиме подоцна. 163 00:14:46,312 --> 00:14:47,187 Биди добар. 164 00:14:52,400 --> 00:14:55,820 Еј, Сарџ. Добра игра. Можеби следниот пат. 165 00:14:57,614 --> 00:14:58,614 Издржи. 166 00:15:01,409 --> 00:15:04,620 Можеби следниот пат нема да те видам во белилото, пушење трева. 167 00:15:14,295 --> 00:15:15,713 Добредојдовте дома, пријателе. 168 00:15:18,007 --> 00:15:20,384 Мислев дека треба да бидеш Индијанец да поседувате казино. 169 00:15:20,718 --> 00:15:23,721 - Хамилтон сега е шеснаесетти Blackfoot. - Ставете го на неговата апликација. 170 00:15:23,888 --> 00:15:27,307 И што се лизна под масата ги убеди силите дека е вистина. 171 00:15:27,391 --> 00:15:31,019 - Наше е за преземање вечерва. - Ајде да избереме цреши, момци. 172 00:15:31,311 --> 00:15:33,605 - Еве одиме. - Се чувствувам среќен. 173 00:15:33,813 --> 00:15:36,608 Само да знаете, Завршив откако ќе ги тројно зголемив парите. 174 00:15:36,691 --> 00:15:38,609 Така кажа минатиот пат. 175 00:15:38,818 --> 00:15:40,695 Завршивте со продажба на вашето тело за автобуска карта. 176 00:15:40,903 --> 00:15:42,113 Мораше да оди. 177 00:15:42,488 --> 00:15:44,907 Никој нема да има проблеми наоѓање на ова место. 178 00:15:45,115 --> 00:15:48,619 Тоа е суптилното внимание на естетиката што ми е највпечатливо. 179 00:15:48,994 --> 00:15:51,204 Толку убаво се спојува со планината. 180 00:15:52,581 --> 00:15:54,916 - Здраво. - Здраво. Како си? 181 00:15:59,796 --> 00:16:02,006 - Види? Не е лошо, а? - Не е лошо. 182 00:16:02,506 --> 00:16:05,009 Многу убави девојки. Добивам чипс. Ајде да се коцкаме. 183 00:16:05,217 --> 00:16:07,302 Ќе се видиме кај Туш кулата, во ред? 184 00:16:09,304 --> 00:16:12,891 Зарем не е прекрасно? Сите ваши потреби за коцкање под еден голем, голем покрив. 185 00:16:13,808 --> 00:16:17,520 Ги добивте вашите банкомати, шалтерите да ви ја наплатат платата... 186 00:16:17,687 --> 00:16:20,398 и кога си тука, не треба да се грижиш за работи... 187 00:16:20,481 --> 00:16:24,693 како издршка за деца, кирија, закони за математичка веројатност. 188 00:16:31,283 --> 00:16:34,703 Господа, г-дин Хамилтон би сакал да ве поканам во ВИП салонот. 189 00:16:44,211 --> 00:16:47,089 - Тимот од соништата. Сите се излечивте? - Убаво место. 190 00:16:48,215 --> 00:16:49,508 Добредојдовте во мојот свет. 191 00:16:49,508 --> 00:16:53,511 Вечерва сите пијалоци се на куќата. Ако ви треба кредитна линија, кажете колку. 192 00:16:53,803 --> 00:16:56,389 Ако ви треба малку женско друштво, готово. 193 00:16:57,098 --> 00:16:58,099 Во ред? 194 00:16:58,308 --> 00:17:01,018 - Влези внатре. Имајте добро време. - Каде одиш? 195 00:17:01,185 --> 00:17:04,188 Не се грижиш за мене. Имам неколку работи да направам. Уживајте. 196 00:17:06,607 --> 00:17:09,693 Само запомнете, ништо овде не е бесплатно. Госпоѓо. 197 00:17:11,319 --> 00:17:13,196 - Шут од цреша? - Реј, биди добар. 198 00:17:13,488 --> 00:17:15,698 Ајде, ова место не е ништо ама лажни гради... 199 00:17:15,907 --> 00:17:18,201 и вистински шупаци, ако ме прашувате мене. 200 00:17:18,409 --> 00:17:19,410 Само вода за мене. 201 00:17:19,619 --> 00:17:22,204 Испијте се. Имаме пари за победа, а девојките само чекаат. 202 00:17:22,413 --> 00:17:24,206 - Ние сме ВИП личности. - Еве ти, Крис. 203 00:17:24,415 --> 00:17:25,916 - Добредојдовте дома. - На здравје. 204 00:17:27,501 --> 00:17:28,710 Ајде да играме, момци. 205 00:17:29,795 --> 00:17:31,296 Оди веднаш напред. 206 00:17:32,005 --> 00:17:33,215 Веќе изгубен 1 долар... 207 00:17:33,381 --> 00:17:34,716 Добра ноќ. 208 00:17:35,216 --> 00:17:37,885 Во ред. Не кажувајте дека никогаш не сме направиле ништо за тебе. 209 00:17:38,886 --> 00:17:41,389 Не грижи се, пријателе, Сите се плашат од прв пат. 210 00:17:41,597 --> 00:17:43,516 - Ајде. - Влези таму, Крис. 211 00:17:45,100 --> 00:17:47,811 Добро, само седни и уживај. 212 00:17:48,896 --> 00:17:51,481 - Ова ќе ве натера да започнете. -Ако не се вратиш до утро... 213 00:17:51,815 --> 00:17:53,108 ќе испратиме странка за пребарување. 214 00:17:53,191 --> 00:17:54,901 - Забавувајте се. - Престани да пиеш. 215 00:19:06,091 --> 00:19:08,719 Ти одовде, или само си на гости? 216 00:19:12,597 --> 00:19:13,890 Малку од двете. 217 00:19:15,892 --> 00:19:17,185 Јас пораснав овде. 218 00:19:19,312 --> 00:19:21,397 Значи, ги гледате сите стари лица. 219 00:19:22,898 --> 00:19:24,316 Можете да го кажете тоа. 220 00:19:33,617 --> 00:19:35,493 Вашиот глас звучи многу познато. 221 00:19:42,500 --> 00:19:43,501 Крис. 222 00:19:44,585 --> 00:19:45,586 Дени. 223 00:20:06,814 --> 00:20:09,107 - Види кој се врати. - Значи, добро изненадување? 224 00:20:09,316 --> 00:20:13,403 Ти реков дека е подобро од коцкање. Ја запознавте Канди? 225 00:20:13,695 --> 00:20:15,780 - Здраво. - Еј, Канди. 226 00:20:17,490 --> 00:20:18,408 Ајде да одиме. 227 00:20:19,409 --> 00:20:21,202 Шест, лесни шест. Во потрага по шестка за победа. 228 00:20:21,285 --> 00:20:23,204 Можеме да направиме шестка. Можеме ли да направиме шестка? 229 00:20:23,412 --> 00:20:25,289 Мислам дека можам да направам шестка, нели? 230 00:20:25,789 --> 00:20:28,500 Добивме подигнување! Оштетете го, момци. Оштетете го. 231 00:20:29,793 --> 00:20:31,795 Сина или розова, што мислите? 232 00:20:34,714 --> 00:20:36,216 Кој е за два од три? 233 00:20:36,299 --> 00:20:39,093 ме убиваат. Дозволете ми да имам C-белешка да ставите 200 долари на облог. 234 00:20:39,385 --> 00:20:40,303 - Не. - Ајде. 235 00:20:40,386 --> 00:20:41,721 По ѓаволите, не. 236 00:20:41,887 --> 00:20:43,013 Погледнете ги. 237 00:20:44,807 --> 00:20:45,683 Тој е жежок. 238 00:20:47,017 --> 00:20:49,811 - За тоа зборувам. - Дај ми тешка шестка. 239 00:20:50,687 --> 00:20:51,813 - 5 долари, тешко шест? - Да. 240 00:20:51,980 --> 00:20:54,607 - Влегов. - Тешка шестка. 5 долари на тврд шест. 241 00:20:54,816 --> 00:20:57,402 Има уште 100 долари. Бум. Дај ми коцки. 242 00:20:57,610 --> 00:20:59,612 Се бара шестка. 243 00:20:59,987 --> 00:21:02,406 Во ред. О, те молам. Ве молам. 244 00:21:03,115 --> 00:21:04,617 Ви благодарам. И ти. 245 00:21:06,118 --> 00:21:08,412 - Џими, не се тркалај. Дај ми ги коцките. - Не, сфатив. 246 00:21:08,620 --> 00:21:10,706 Тешки шест, шест. Се бара шестка. 247 00:21:12,207 --> 00:21:15,210 Седум надвор. Во ред, темната страна победува. 248 00:21:15,418 --> 00:21:17,003 Последен дојде ќе ти донесе малку. 249 00:21:20,381 --> 00:21:24,301 - Добар си. Но јас го видов. - Видов што? 250 00:21:25,302 --> 00:21:26,595 Го видов прекинувачот. 251 00:21:27,221 --> 00:21:28,597 Ова е чиста игра, газ. 252 00:21:30,599 --> 00:21:32,017 Ајде да видиме за тоа. 253 00:21:34,811 --> 00:21:36,479 Обложувајте се дека ќе фрлите седумка. 254 00:21:39,190 --> 00:21:40,816 Тоа не е ваша ролна, господине. 255 00:21:43,402 --> 00:21:45,195 Господине, тоа не е ваша ролна. 256 00:21:45,404 --> 00:21:46,989 Ќе се јавите на обезбедувањето? 257 00:21:47,114 --> 00:21:49,116 Ставете ги вашите облози на влезната линија. 258 00:21:49,283 --> 00:21:51,993 - Овие коцки доаѓаат до седум. - Зошто едноставно не го пуштиме? 259 00:21:52,285 --> 00:21:54,204 Не. Ќе го оставиме да вози, Џими. 260 00:21:54,204 --> 00:21:55,997 Коцките доаѓаат до седум. 261 00:21:57,081 --> 00:22:00,084 - Тоа не е ваша ролна, господине. - Ајде душо. 262 00:22:02,795 --> 00:22:05,381 - Какво изненадување. - Не, луѓе. Нема исплати. 263 00:22:05,589 --> 00:22:07,007 - Чекај малку. - Смири се. 264 00:22:07,216 --> 00:22:09,217 Само грижете се за тој облог, тогаш сме изедначени. 265 00:22:09,384 --> 00:22:11,219 Би сакал, но тоа не беше легитимен облог. 266 00:22:11,303 --> 00:22:12,304 Не си ти стрелецот. 267 00:22:12,387 --> 00:22:14,389 - Безбедност. - Тоа не е ваша ролна, господине. 268 00:22:15,014 --> 00:22:19,018 - Има ли проблем? - Проблемот е што коцките ви се наполнети. 269 00:22:19,894 --> 00:22:21,812 Дали вашиот шеф знае за ова? 270 00:22:22,897 --> 00:22:24,690 Само дај ми ги парите. 271 00:22:32,697 --> 00:22:34,783 Ајде. Ајде да одиме. 272 00:22:52,892 --> 00:22:54,518 Што сега, кучко? Ајде! 273 00:23:38,392 --> 00:23:39,684 Специјални сили. 274 00:23:40,685 --> 00:23:43,104 Леле. Ќе го земам тоа. 275 00:23:53,906 --> 00:23:55,282 што правиш? 276 00:24:00,120 --> 00:24:02,288 Специјални сили. Специјален третман. 277 00:24:06,209 --> 00:24:07,919 Овој човек го познава Хамилтон. 278 00:24:14,008 --> 00:24:17,302 Вие само го држите. Ајде, Бурк. 279 00:24:58,590 --> 00:24:59,716 Луѓе. 280 00:25:01,301 --> 00:25:03,887 Тој е прилично удрен, внатре и надвор. 281 00:25:04,304 --> 00:25:06,889 Кој и да го направил тоа го оставил за мртов. 282 00:25:07,390 --> 00:25:09,100 Помал човек не би преживеал. 283 00:25:09,183 --> 00:25:12,811 - Ми треба изјава од него, докторе. - Тој не е во состојба да ти даде една... 284 00:25:13,020 --> 00:25:15,606 Ќе ми треба и копија од твоето пишување, со токсикологија... 285 00:25:15,814 --> 00:25:18,108 - и нивото на алкохол во крвта. - Што зборуваш? 286 00:25:18,316 --> 00:25:19,901 Само се обидувам да соберам некои факти. 287 00:25:19,985 --> 00:25:23,988 Треба да го апсите кој и да се обидел да го убие брат ми, а не да му ја тестира крвта. 288 00:25:24,280 --> 00:25:27,700 Само си ја работам работата, Мишел. Во ред? Разбирам како се чувствуваш. 289 00:25:27,909 --> 00:25:29,785 Но, сè уште не знаеме кој го започна сето ова. 290 00:25:29,994 --> 00:25:33,080 - Не беше Крис. - Само дознај кој му го направил ова, Стен. 291 00:25:33,914 --> 00:25:36,083 Ќе дадам се од себе, господине Вон. Јас навистина ќе. 292 00:25:36,291 --> 00:25:38,919 Во меѓувреме треба да поднесам целосен извештај. 293 00:25:39,086 --> 00:25:42,881 Ќе ме известиш кога ќе можам да разговарам со него? Ви благодарам. 294 00:25:47,009 --> 00:25:49,887 - Ќе биде добро, Мишел. - Благодарам. 295 00:26:12,616 --> 00:26:15,786 - Прекрасни цвеќиња. - Ви благодарам. Тие се за мојот најдобар пријател. 296 00:26:17,287 --> 00:26:20,916 Еј, Сарџ. Толку од нашиот ВИП статус. 297 00:26:26,587 --> 00:26:29,715 Нели те учат некои основни борбени вештини во Армијата? 298 00:26:30,007 --> 00:26:31,008 Како си помина? 299 00:26:31,092 --> 00:26:35,012 Не е добро. Но, јас ти велам, тој човек ме чувствуваше утрово. 300 00:26:39,182 --> 00:26:42,811 -Добро си? - Тоа беше пеколна забава за враќање дома. 301 00:26:43,603 --> 00:26:47,398 Крис, не знам дали забележа, но ова веќе не е баш дома. 302 00:27:05,581 --> 00:27:06,582 Застанете. 303 00:27:09,794 --> 00:27:11,420 Дозволете ми да ви помогнам. Ајде. 304 00:27:24,599 --> 00:27:26,184 Добра сум, мамо. Го добив. 305 00:27:29,520 --> 00:27:32,189 - Ви треба помош? - Не, само го молзам. 306 00:27:35,609 --> 00:27:37,903 Има некои стари патерици во гаражата. 307 00:27:41,781 --> 00:27:44,909 - Благодарам, Пит. - Патерици. Тоа е убаво. 308 00:27:57,796 --> 00:27:59,214 Дали ја видовте дупката? 309 00:28:09,181 --> 00:28:11,517 - Се мисли дали гледам телевизија? - Не, тоа е кул. 310 00:28:14,686 --> 00:28:17,314 - Некој се чувствува подобро. - Малку. 311 00:28:17,481 --> 00:28:18,482 Го правиш ова? 312 00:28:18,690 --> 00:28:19,816 Треба нешто? 313 00:28:19,816 --> 00:28:22,610 - Нешто не е во ред? - Не, добро е човече. Добро е. 314 00:28:23,319 --> 00:28:24,988 Не, добро сум, тато. Благодарам. 315 00:28:50,094 --> 00:28:52,805 - Смени ги приклучоците пред некое време. - Го ценам тоа, тато. 316 00:28:53,013 --> 00:28:55,516 Можеби имав сериозни проблеми со избор на кариера... 317 00:28:55,682 --> 00:28:59,102 но едноставно не изгледаше фер да го извади на невин камион. 318 00:29:00,604 --> 00:29:01,688 Каде се упативте? 319 00:29:01,896 --> 00:29:04,190 Одев во градот за да набавам залихи. Сакате да дојдете? 320 00:29:04,482 --> 00:29:05,400 Ајде да одиме. 321 00:29:15,701 --> 00:29:18,995 Целиот твој живот, се што сакаше да направиш беше да си одиш одовде. 322 00:29:19,412 --> 00:29:21,206 Што те натера да се вратиш сега? 323 00:29:22,290 --> 00:29:24,584 Ќе мислиш дека сум луд. 324 00:29:25,084 --> 00:29:27,003 Би размислувал за воденицата. 325 00:29:27,587 --> 00:29:31,882 Кога бев дете ќе те посетам на работа, мирисот на тој свежо исечен кедар... 326 00:29:34,009 --> 00:29:35,594 Се сеќаваш на тој мирис. 327 00:29:37,095 --> 00:29:40,015 Се сеќавам на многу убави работи пред да се затвори воденицата. 328 00:29:44,894 --> 00:29:46,896 Кога згаснаа? 329 00:29:47,188 --> 00:29:48,981 Затворено пред околу шест месеци. 330 00:29:49,815 --> 00:29:52,484 Има домашно складиште околу 15 минути по патот. 331 00:29:54,194 --> 00:29:55,112 И тоа? 332 00:29:58,198 --> 00:29:59,282 Не прашувај. 333 00:30:17,883 --> 00:30:20,218 Прво, сакам само да се заблагодарам. 334 00:30:21,803 --> 00:30:24,389 - За што? - За правење на тој стикмен. 335 00:30:25,306 --> 00:30:28,100 Отпуштен е и неговата дозвола за игри е повлечена. 336 00:30:28,809 --> 00:30:33,314 Јас едноставно немам поим зошто моите безбедносни камери не го фатија тоа. 337 00:30:36,984 --> 00:30:39,611 Многу им недостасува на твое место, нели, Џеј? 338 00:30:40,695 --> 00:30:43,907 - Види, Крис, мразам да те гледам вака. - Вашите момчиња го направија тоа. 339 00:30:44,991 --> 00:30:46,200 Почекајте една секунда. 340 00:30:47,785 --> 00:30:50,996 Така тие малку се груби. Тие се малку нервозни. Разбирливо. 341 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 Не знаеш какви шупаци мораат секојдневно да трпат. 342 00:30:55,084 --> 00:30:57,002 Види, тие се прекорени. 343 00:30:57,294 --> 00:30:59,004 Но, тие велат дека си се налутил, човеку. 344 00:30:59,087 --> 00:31:01,089 Жал ми е. Нечувствителен. 345 00:31:01,298 --> 00:31:04,092 Го знам правилниот термин што го користат ветеринарите е посттрауматски стрес... 346 00:31:04,300 --> 00:31:07,512 - Што по ѓаволите зборуваш? - Што и да е. Ми го растури местото... 347 00:31:07,595 --> 00:31:10,514 и не беше лесно да ги добијам моите момци да се согласи да не подигне обвинение. 348 00:31:10,681 --> 00:31:13,892 Крис, ако си имал проблем, не требаше да дојдеш кај мене? 349 00:31:16,520 --> 00:31:18,480 Сакам да те внесам внатре. 350 00:31:19,106 --> 00:31:21,316 Сакам да те направам шеф на обезбедувањето. 351 00:31:22,192 --> 00:31:24,986 - Што велиш? - Не. 352 00:31:33,202 --> 00:31:36,788 Претпоставувам дека веројатно ви треба време да размислат за тоа. Сфатив исто толку. 353 00:31:40,000 --> 00:31:41,293 Ова е за вас. 354 00:31:42,210 --> 00:31:45,088 Тоа е малку нешто што ќе ти помогне да добиеш, знаеш... 355 00:31:47,298 --> 00:31:49,091 Ајде човече не биди таков. 356 00:31:49,216 --> 00:31:53,387 Дојдов до тука до вашата куќа, само да видам како се враќаш на нозе. 357 00:31:54,513 --> 00:31:56,098 Одам кај шерифот. 358 00:31:58,100 --> 00:32:00,185 Навистина ми е жал што се чувствуваш така. 359 00:32:03,396 --> 00:32:05,189 Ќе се видиме наоколу, Крис. 360 00:32:18,618 --> 00:32:20,787 Знам, беше добро време, нели? 361 00:32:24,290 --> 00:32:25,291 Извинете. 362 00:32:26,793 --> 00:32:28,002 Извинете. 363 00:32:29,211 --> 00:32:30,713 Морам да ти се јавам. 364 00:32:32,506 --> 00:32:33,799 Еј, Крис. 365 00:32:34,299 --> 00:32:37,094 Добро е што те гледам нагоре. Изгледаш бурно. 366 00:32:37,302 --> 00:32:38,887 Јас сум тука да поднесам обвинение. 367 00:32:39,804 --> 00:32:42,599 Не станува збор за тој инцидент во казиното пред некое време? 368 00:32:42,891 --> 00:32:44,017 Да. Тоа е. 369 00:32:44,309 --> 00:32:46,185 Затоа што таа работа е затворена. 370 00:32:46,894 --> 00:32:50,398 Имаш среќа што не те доведоа на обвиненија. Мислам... 371 00:32:50,689 --> 00:32:52,399 Дали воопшто го разгледавте? 372 00:32:53,192 --> 00:32:56,695 Направија внатрешна истрага. Тоа е доволно добро за мене. 373 00:32:56,987 --> 00:32:58,697 Внатрешна истрага? 374 00:33:00,198 --> 00:33:03,284 Знам дека си запознаен со терминот зона на забранети летови. 375 00:33:03,785 --> 00:33:05,912 Затоа што тоа е казиното. 376 00:33:06,204 --> 00:33:08,289 Откако се затвори воденицата... 377 00:33:08,706 --> 00:33:12,084 тоа казино е главниот извор од приходите во овој град. 378 00:33:12,293 --> 00:33:15,295 Значи случајот е затворен, во основа. 379 00:33:17,089 --> 00:33:18,298 Ќе се видиме. 380 00:33:19,382 --> 00:33:23,011 - Нема да дозволам ова да стои. - Извинете? 381 00:33:31,185 --> 00:33:35,481 - Што ми рече? - Реков дека нема да дозволам ова да стои. 382 00:33:37,316 --> 00:33:41,403 Имаш среќа што си жив во моментов. Тоа е сè на што треба да се концентрирате. 383 00:33:42,404 --> 00:33:44,614 Ова е мојот град. Во ред? 384 00:33:44,989 --> 00:33:46,491 Јас сум шерифот овде. 385 00:33:46,699 --> 00:33:49,702 Ќе ти кажам што ќе стои. Не обратно. 386 00:33:52,413 --> 00:33:54,498 Сега те молам излези од мојата зграда. 387 00:34:16,685 --> 00:34:18,895 - Влези. - Благодарам. 388 00:34:19,813 --> 00:34:21,189 Ова ти припаѓа тебе. 389 00:34:23,483 --> 00:34:25,818 Го ценам тоа. Мислев дека ова е историја. 390 00:34:25,985 --> 00:34:28,613 - Можеше да го остави во ѓубре, но јас ... - Дени? 391 00:34:28,696 --> 00:34:31,407 - Мило ми е што те видов, драга. - Здраво, г-ѓа Вон. 392 00:34:35,202 --> 00:34:37,412 Може ли да разговарам со тебе надвор за секунда? 393 00:34:37,621 --> 00:34:39,789 Брзо одење. Мамо, веднаш ќе се вратам. 394 00:34:44,502 --> 00:34:47,380 - Како беше? - Беше подобро. 395 00:34:48,881 --> 00:34:50,508 Дали разговарате со шерифот уште? 396 00:34:50,800 --> 00:34:54,011 Слегов во полициска станица. Зборував со некој со значка. 397 00:34:54,219 --> 00:34:56,888 Тој сигурно како пекол не изгледаше како многу шериф. 398 00:34:57,681 --> 00:34:59,599 Тој е подготвен за реизбор, знаете. 399 00:34:59,808 --> 00:35:03,311 - Можеби би можел да му ја земеш работата. - Некој треба. 400 00:35:05,897 --> 00:35:07,190 А вие? 401 00:35:08,816 --> 00:35:11,110 Ништо освен сонце и борови дрвја. 402 00:35:11,402 --> 00:35:12,611 Ги читав овие книги. 403 00:35:12,695 --> 00:35:15,489 Ве научи како да ја негувате вашата среќа. Фокусирајте се на иднината. 404 00:35:15,697 --> 00:35:18,617 - Оди со тек, такви работи. - Дали работи? 405 00:35:19,284 --> 00:35:20,702 Имам мои моменти. 406 00:35:22,912 --> 00:35:24,497 Значи, казиното, а? 407 00:35:25,206 --> 00:35:28,209 Да. Таму бил скоро една година. 408 00:35:28,793 --> 00:35:32,213 -Добро се однесуваме со тебе? - Многу подобро отколку што се однесуваше со тебе. 409 00:35:34,798 --> 00:35:36,091 Тоа ми се допаѓа. 410 00:35:37,509 --> 00:35:39,719 Џеј Хамилтон направи добро за себе, нели? 411 00:35:39,886 --> 00:35:41,805 Тој е вистински љубител, тој. 412 00:35:42,806 --> 00:35:44,682 Тој мора да биде. Слушнав дека те фатил. 413 00:35:47,393 --> 00:35:50,813 Тоа траеше околу осум минути. Тоа беше многу одамна. 414 00:35:54,191 --> 00:35:56,109 Сепак, сè уште работиш за него. 415 00:35:56,902 --> 00:35:58,695 Треба да се плати киријата, Крис. 416 00:35:59,988 --> 00:36:01,197 Претпоставувам дека е така. 417 00:36:03,616 --> 00:36:05,618 - Се надевам дека ќе се видиме наоколу. - Дали вие? 418 00:36:20,215 --> 00:36:21,716 Фала за јакната. 419 00:36:25,219 --> 00:36:26,512 А каде е тој? 420 00:36:41,401 --> 00:36:43,319 Во ред е, мамо. Тој е стабилизиран. 421 00:36:45,488 --> 00:36:46,614 Беше блиску. 422 00:36:47,198 --> 00:36:48,282 Кристален мет. 423 00:36:48,491 --> 00:36:50,910 Жал ми е. Никогаш порано не го правев тоа. 424 00:36:51,118 --> 00:36:54,204 Вистина е. Можеби некако го турнавме во тоа. 425 00:36:59,417 --> 00:37:02,003 - Каде ја набави дрогата? - Не сум баш сигурен... 426 00:37:02,087 --> 00:37:03,004 Стоп. 427 00:37:05,006 --> 00:37:06,799 Каде? 428 00:37:07,008 --> 00:37:09,385 Од момците од обезбедувањето работи во казино. 429 00:37:12,596 --> 00:37:14,515 Крис, чекај. Повикајте полиција. 430 00:37:15,099 --> 00:37:16,808 Не. Нема да донесе ништо добро. 431 00:37:27,902 --> 00:37:29,695 - Дали е Пит добро? - Ќе биде добро. 432 00:37:32,406 --> 00:37:33,782 што правиш? 433 00:37:35,993 --> 00:37:37,703 Не, Крис. Не вака. 434 00:37:39,704 --> 00:37:40,914 Слушај ме. 435 00:37:40,997 --> 00:37:44,209 Ако излезеш одовде со тој пиштол, ќе заковаат... 436 00:38:26,914 --> 00:38:28,499 Те барав. 437 00:40:17,683 --> 00:40:20,310 Претпоставете дека тоа ја менува нашата врска малку, а? 438 00:41:01,507 --> 00:41:03,884 Не требаше да дојдеш барајќи неволја. 439 00:41:04,009 --> 00:41:07,012 Држете ги рацете горе. Излези од возилото сега, Крис. 440 00:41:07,304 --> 00:41:08,180 Сега! 441 00:41:10,682 --> 00:41:13,810 - Чекор назад, те молам. - Само движете се кон предниот дел на автомобилот. 442 00:41:14,102 --> 00:41:15,812 Ставете ги рацете на хаубата. 443 00:41:20,691 --> 00:41:24,319 Ве советувам да ја дадете оваа понуда повеќе од малку сериозна мисла. 444 00:41:24,820 --> 00:41:27,197 Ако одите на судење, треба да завршите 18 години. 445 00:41:27,280 --> 00:41:28,990 Сега, ова е милосрдна молба. 446 00:41:29,115 --> 00:41:32,118 Нормално, тие не би ни ставете го на маса... 447 00:41:32,202 --> 00:41:34,495 но вашето воено досие не може да се игнорира. 448 00:41:34,704 --> 00:41:37,790 Тримесечен домашен притвор, некоја општествено корисна работа... 449 00:41:38,791 --> 00:41:42,002 - прилично дарежлива понуда, Крис. - Но, ќе морам да се изјаснам за виновен. 450 00:41:42,795 --> 00:41:44,296 Погледнете го од другата страна. 451 00:41:44,379 --> 00:41:47,883 Има над десетина сведоци, никој од нив нема да наслика ласкава слика. 452 00:41:48,216 --> 00:41:50,719 - Почна да ги разбива машините. - Имаше пукање од пиштол. 453 00:41:50,885 --> 00:41:53,096 - Само полуде. - Целосен психопат. 454 00:41:53,304 --> 00:41:55,807 Тие ми ја нудат само оваа зделка само да ме молчам. 455 00:41:56,015 --> 00:41:57,892 Сè уште велам дека треба да го земете. 456 00:41:58,392 --> 00:42:01,312 Не згрешив. И нема да кажам дека бев. 457 00:42:03,313 --> 00:42:04,982 Наша работа е да одржуваме ред. 458 00:42:05,607 --> 00:42:07,984 Немаше шанса од тоа штом влезе. 459 00:42:09,110 --> 00:42:11,780 Јас и моите мажи, само се обидувавме да го контролираме. 460 00:42:13,698 --> 00:42:17,702 Тој е високо обучен, насилен. Многу опасна личност. 461 00:42:19,203 --> 00:42:23,415 Толку насилно, толку опасно, толку високо обучен... 462 00:42:24,082 --> 00:42:28,086 дека испратил шест на персоналот за безбедност на казиното самостојно. 463 00:42:28,795 --> 00:42:30,880 Шест мажи, сами. 464 00:42:32,090 --> 00:42:35,510 Неговото оружје по избор, едноставно парче кедар... 465 00:42:36,886 --> 00:42:40,514 кој во неговите раце, стана разорна сила со една цел: 466 00:42:40,806 --> 00:42:43,392 Да се повредуваат луѓе и да се уништува имот. 467 00:42:47,187 --> 00:42:51,399 Тој отиде директно за сè. Само што влезе и го презеде местото. 468 00:42:51,691 --> 00:42:55,319 - Рековте дека ви ја скршил раката. - Да, тоа е точно. Мојата десна подлактица. 469 00:42:56,487 --> 00:42:59,782 Двете коски со еден истрел. Беше лудо. 470 00:43:01,408 --> 00:43:03,118 Фрли неколку пијани сега и тогаш. 471 00:43:03,285 --> 00:43:06,413 Момците се обидуваат да ги пипкаат девојките. Но, ништо со вакво насилство. 472 00:43:06,580 --> 00:43:09,583 Дали ти даде било каков вид на претходно предупредување... 473 00:43:10,709 --> 00:43:12,794 шанса да се одбраниш? 474 00:43:12,919 --> 00:43:16,297 Се каравме, но тој е голем човек. Беше на мисија. 475 00:43:16,380 --> 00:43:19,800 Освен тоа, се чинеше дека е премногу зафатен уживајќи од она што можев да го видам. 476 00:43:20,092 --> 00:43:22,803 Така, од она што го видовте, се чинеше дека има некаква цел? 477 00:43:23,011 --> 00:43:24,096 Имаше поента да докаже. 478 00:43:24,304 --> 00:43:27,307 Празнев машини кога влезе и почна да замавнува. 479 00:43:27,516 --> 00:43:29,684 - Се обидував да излезам од таму. - Тој беше закана. 480 00:43:29,809 --> 00:43:31,686 - Многу опасна личност. - Воено обучен. 481 00:43:31,895 --> 00:43:33,396 Изгледаше како целосен психопат. 482 00:43:33,605 --> 00:43:35,815 - Ништо блиску до ова. - Не знаев што ќе направи. 483 00:43:35,982 --> 00:43:37,400 - Бев преплашен. - Тој дојде по нас. 484 00:43:37,483 --> 00:43:38,984 - Нема сомнеж во твојот ум? - Без сомнение. 485 00:43:39,193 --> 00:43:40,402 Немам дополнителни прашања. 486 00:43:40,611 --> 00:43:44,490 Господине Кроу, можете да претставите случајот на вашиот клиент. 487 00:43:45,782 --> 00:43:47,200 Отпуштен си. 488 00:43:51,788 --> 00:43:55,583 Почитувани, би сакал да се изјаснам за мојот сопствен случај. 489 00:43:57,918 --> 00:43:59,003 Нарачајте! 490 00:44:03,298 --> 00:44:07,302 Ако изберете да се претставувате себеси, и да не биде застапуван од правен советник... 491 00:44:07,594 --> 00:44:11,306 сфаќаш дека не можеш тогаш да барате судење врз основа на тоа? 492 00:44:12,599 --> 00:44:14,892 - Да, да. - Многу добро, господине Вон. 493 00:44:23,484 --> 00:44:25,611 Ништо не негирам тоа беше кажано овде денес. 494 00:44:25,819 --> 00:44:27,988 Дали тоа значи ја менуваш изјавата за вина? 495 00:44:28,196 --> 00:44:29,781 Не сум виновен за ништо... 496 00:44:29,990 --> 00:44:32,200 освен да застанам за себе кога законот не би. 497 00:44:32,408 --> 00:44:35,119 Приговор. Тој се обидува да се воведат претходни настани. 498 00:44:35,286 --> 00:44:38,414 Одржана. Господине Вон, останете на точка. 499 00:44:41,917 --> 00:44:43,710 Јас пораснав во овој град. 500 00:44:44,086 --> 00:44:46,588 Во овој град луѓето одеа високи. 501 00:44:46,880 --> 00:44:49,382 Тие немаше да тргуваат со мелницата за криво казино. 502 00:44:49,507 --> 00:44:51,593 Не сме тука да слушаме граѓански говори... 503 00:44:51,718 --> 00:44:54,721 И тие немаше да застанат наоколу додека дрогата се продавала на деца. 504 00:44:54,887 --> 00:44:55,805 - Приговор! - Одржана. 505 00:44:56,013 --> 00:44:59,183 Господине Вон, вие сте блиску да се држи во презир. 506 00:44:59,683 --> 00:45:01,185 Бев оправдан за тоа што го направив. 507 00:45:01,310 --> 00:45:04,605 И ако ме ослободите од овие обвиненија, тогаш ќе се кандидирам за шериф. 508 00:45:04,813 --> 00:45:07,190 - Господине Вон. - И ако бидам избран, ќе го поправам овој град. 509 00:45:07,315 --> 00:45:08,984 Нарачајте. 510 00:45:10,485 --> 00:45:12,320 Ве молиме застанете на вашето место. 511 00:45:12,820 --> 00:45:15,406 Господине Вон, сега сте обвинети со презир. 512 00:45:15,490 --> 00:45:17,617 И ќе се погрижам ова... 513 00:45:17,783 --> 00:45:18,784 - Приговор. - Одржана. 514 00:45:18,909 --> 00:45:21,996 ...никому повеќе не му се случува без казнување на оние кои го направиле тоа. 515 00:45:22,287 --> 00:45:24,706 Наредувам жирито да игнорира што штотуку го видоа. 516 00:45:24,915 --> 00:45:27,000 Господине Вон, седнете. 517 00:45:30,712 --> 00:45:32,088 Нарачајте. 518 00:45:33,214 --> 00:45:35,591 Или сите сте обвинети за презир! 519 00:45:46,518 --> 00:45:49,312 Господине Форман, дали поротата донесе пресуда? 520 00:45:49,521 --> 00:45:51,106 Имаме, честа. 521 00:45:51,189 --> 00:45:52,815 Обвинети, те молам стани. 522 00:45:53,691 --> 00:45:57,403 Го наоѓаме обвинетиот Крис Вон, не е виновен. 523 00:46:17,713 --> 00:46:19,090 Ова е мое. 524 00:46:28,390 --> 00:46:29,891 Шериф Вон! 525 00:47:09,803 --> 00:47:12,305 Вие победивте на изборите. Секоја чест. 526 00:47:12,597 --> 00:47:15,391 Но, ние имаме традиција од професионална учтивост овде горе. 527 00:47:15,600 --> 00:47:18,602 И јас лично можам да гарантирам за секој еден од овие мажи. 528 00:47:18,811 --> 00:47:20,312 Тие се добри пратеници. 529 00:47:20,479 --> 00:47:22,106 Сите сте отпуштени. 530 00:48:40,803 --> 00:48:43,680 - Еј, Крис. - Лиценца и регистрација, ве молам. 531 00:48:46,391 --> 00:48:48,018 Се шегуваш, нели? 532 00:48:48,810 --> 00:48:50,395 Лиценца и регистрација. 533 00:49:01,488 --> 00:49:03,490 Што е проблемот, Шерифе? 534 00:49:04,116 --> 00:49:07,411 Вие. И дрогата што ја продаваш надвор од вашето казино. 535 00:49:07,702 --> 00:49:11,498 Единственото нешто што се случува во моето казино е изградба. Ти се погрижи за тоа. 536 00:49:11,790 --> 00:49:14,709 Така е. И планирам да се грижам од сè друго, исто така. 537 00:49:14,792 --> 00:49:17,420 Ако можете, обидете се да размислите за ова преку: 538 00:49:17,712 --> 00:49:20,214 Казиното е лиценца за печатење пари. 539 00:49:20,506 --> 00:49:22,508 Зошто би го загрозил тоа со продажба на дрога? 540 00:49:22,716 --> 00:49:25,385 Затоа што ти беше сопственик на градот, Џеј. Тоа сега е сменето. 541 00:49:25,594 --> 00:49:28,305 Навистина? Единственото нешто што мислам дека се смени овде наоколу... 542 00:49:28,388 --> 00:49:31,891 е тоа што можеш да се будиш секое утро и облечете ја таа убава мала значка. 543 00:49:32,183 --> 00:49:36,020 Но, под него е истиот човек кој не можев да успеам да играм фудбал на колеџ... 544 00:49:36,187 --> 00:49:38,314 и очигледно не можеше да стигне во Армијата... 545 00:49:38,481 --> 00:49:40,691 и навистина никогаш нема да успеам како полицаец. 546 00:49:40,816 --> 00:49:42,609 - Дали е така? - Да. 547 00:49:43,110 --> 00:49:46,988 И ако туркаш премногу силно, одиш да се биде човек кој никогаш не може да види 40. 548 00:49:50,492 --> 00:49:52,118 Лиценца, ве молам. 549 00:49:59,417 --> 00:50:00,918 Фала, Шериф. 550 00:50:03,295 --> 00:50:06,590 Господине, поправете ги задните светла. Тоа е твоето последно предупредување. 551 00:50:06,798 --> 00:50:09,009 Што не е во ред со моите задни светла? 552 00:50:12,720 --> 00:50:14,097 Тие се скршени. 553 00:50:42,998 --> 00:50:45,917 - Утро, Шерифе. - Утро, заменик. 554 00:50:51,798 --> 00:50:52,715 бр. 555 00:50:55,885 --> 00:50:58,304 Ајде човече. Знаеш дека мразам полицајци. 556 00:50:58,512 --> 00:51:02,307 Вие сте шериф околу две минути, и веќе почнувам да те мразам. 557 00:51:02,516 --> 00:51:05,018 - Јас сум осуден престапник. - Морам да се повлечам овде. 558 00:51:05,102 --> 00:51:08,813 Сега си крив полицаец кој прави услуги за пријателите. Така почнува. 559 00:51:09,105 --> 00:51:12,192 Следно што знаете дека ќе земате мито, поставување блокади на патиштата... 560 00:51:12,400 --> 00:51:14,986 - препоните на пичове. - Дали завршивте? 561 00:51:19,115 --> 00:51:22,284 - Реј, ми треба твојата помош. - Не го прави тоа. 562 00:51:22,409 --> 00:51:24,912 Треба да ме однесеш во нарко училиште. 563 00:51:31,418 --> 00:51:33,294 Дали треба да носам униформа? 564 00:51:34,212 --> 00:51:36,714 Работите во овој град е со пет ѕвездички, фабрички чист. 565 00:51:36,881 --> 00:51:39,300 - Па ајде да одиме да ја земеме фабриката. - Полесно е да се каже отколку да се направи. 566 00:51:39,508 --> 00:51:42,511 Ги знаеме момците на Хамилтон ги продаваат тие срања во казиното. 567 00:51:42,720 --> 00:51:44,680 Да, но 99% од времето се чисти. 568 00:51:44,805 --> 00:51:47,808 Па мораме да играме следење на парите, почнувајќи од твикерите. 569 00:51:48,016 --> 00:51:49,601 Тоа ќе ни ги даде добавувачите. 570 00:51:49,809 --> 00:51:53,396 Овие момци се навистина нервозни, па деликатноста е клучот. 571 00:51:54,480 --> 00:51:56,107 Потоа врз нив го ставаме цеденото ... 572 00:51:56,315 --> 00:51:58,317 додека не ја исплукаат локацијата на следното купување. 573 00:51:58,484 --> 00:52:00,903 - Каде го научи тоа, Реј? - Полицајци. 574 00:52:01,904 --> 00:52:03,489 Тоа е добро шоу. 575 00:52:04,406 --> 00:52:06,199 Трета фаза: штрајкуваме. 576 00:52:06,408 --> 00:52:10,620 - Мислев дека рече дека деликатноста е клучот. - Така е. Деликатност и прецизност. 577 00:52:10,912 --> 00:52:13,498 - Еј, што има? - Бегај одовде. 578 00:52:28,512 --> 00:52:32,182 - Сигурен си дека ништо не носиш? - Немам срања. 579 00:52:33,099 --> 00:52:34,600 - Службеник. - Да. 580 00:52:38,187 --> 00:52:39,480 Пребарај го. 581 00:52:42,399 --> 00:52:46,403 Ова ќе биде прекинувач. Раширете ги нозете. Рацете надолу. 582 00:52:48,905 --> 00:52:50,615 Дали вежбавте? 583 00:52:52,700 --> 00:52:53,993 Ништо таму. 584 00:52:55,411 --> 00:52:57,288 Некој треба да се бања. 585 00:53:07,798 --> 00:53:10,383 Сега ми ги читаш моите права, тогаш ме прими... 586 00:53:11,885 --> 00:53:13,595 и се јавувам на мојот адвокат. 587 00:53:13,720 --> 00:53:17,390 Во ред. Но, имам претчувство може да има нешто друго овде. 588 00:53:19,391 --> 00:53:20,392 Може да биде. 589 00:53:27,107 --> 00:53:29,484 Одете на тоа, заменик. Имајте добро време. 590 00:54:10,313 --> 00:54:12,398 - Тој не зборува. - Знам. 591 00:54:30,290 --> 00:54:32,000 Прилично добро се справува. 592 00:54:44,219 --> 00:54:45,512 Тој е чист. 593 00:54:49,891 --> 00:54:52,101 Претпоставувам дека треба да одиме со план Б. 594 00:54:53,186 --> 00:54:55,104 Зафркувајте се и двајцата. 595 00:54:55,897 --> 00:54:58,107 Имам малку информации за тебе. 596 00:54:58,315 --> 00:55:01,819 Не сум само јас, всушност. Има многу луѓе во овој. 597 00:55:01,986 --> 00:55:03,320 Плукај го. 598 00:55:04,905 --> 00:55:06,698 Ќе се повредиш. 599 00:55:11,911 --> 00:55:13,288 Каков идиот. 600 00:55:24,381 --> 00:55:27,092 Зошто секогаш мора да биде вашата борба? 601 00:55:30,220 --> 00:55:32,514 - Можеби ќе ви треба ова. - Не. 602 00:55:33,181 --> 00:55:37,518 - Одамна ги спуштив пиштолите. - Ајде. Едноставно си тврдоглав. 603 00:55:37,810 --> 00:55:40,020 И јас и ти, момче. 604 00:55:42,815 --> 00:55:43,899 Крис, слушај. 605 00:55:45,817 --> 00:55:47,611 Бидете внимателни. 606 00:55:49,112 --> 00:55:50,196 јас ќе. 607 00:56:00,497 --> 00:56:02,791 Ве молиме тргнете се од возилото! 608 00:56:02,916 --> 00:56:05,794 Господине Бут, дали сте уште вознемирени над тоа пребарување на телесна празнина? 609 00:56:06,003 --> 00:56:07,879 Заборавив, немаш возило. 610 00:56:12,091 --> 00:56:14,594 Ве молам растерајте се! Нема што да ... 611 00:56:17,596 --> 00:56:18,889 Може ли да разговарам со тебе? 612 00:56:18,889 --> 00:56:20,391 - Секако. - Овде? 613 00:56:25,187 --> 00:56:29,107 Ќе останам овде со него вечерва. Ми треба да се грижиш за местото на моите родители. 614 00:56:29,399 --> 00:56:31,901 Мислите дека ќе одат толку далеку? 615 00:56:40,618 --> 00:56:43,912 - Јас сум со тебе, човеку. Ќе се пријавам подоцна. - Во ред. 616 00:56:57,216 --> 00:57:00,511 Возење до десното поле. Паѓа за сингл. 617 00:57:08,685 --> 00:57:10,520 Се јавуваш дома? 618 00:57:15,108 --> 00:57:16,984 - Не пукај. - Еј. 619 00:57:21,780 --> 00:57:24,116 Како е храната овде? 620 00:57:24,783 --> 00:57:25,784 Убаво. 621 00:57:27,994 --> 00:57:30,080 Ви донесов специјални почести: 622 00:57:31,706 --> 00:57:34,500 Салата, пржено пилешко... 623 00:57:36,919 --> 00:57:38,587 салата од компири. 624 00:57:39,797 --> 00:57:41,799 - Имаш ли очила? - Да. 625 00:57:52,684 --> 00:57:55,603 - Дали треба да работиш вечерва? - Дадов отказ. 626 00:57:58,105 --> 00:58:00,983 Мислев дека правиш некои промени овде наоколу... 627 00:58:01,191 --> 00:58:02,818 Можев сам да направам неколку. 628 00:58:07,489 --> 00:58:09,115 Сол и бибер? 629 00:59:27,687 --> 00:59:29,314 - Кој е тоа? - Пит. 630 00:59:29,689 --> 00:59:32,192 - Сакате нешто да јадете? - Не. Добар сум, човеку. 631 00:59:44,995 --> 00:59:46,913 Морам да добијам поголем кревет. 632 00:59:51,292 --> 00:59:52,710 Не, вие не. 633 01:00:21,904 --> 01:00:22,905 Направете го тоа. 634 01:00:24,990 --> 01:00:26,283 Јас сум гладен. 635 01:00:27,617 --> 01:00:29,286 Имаме остатоци. 636 01:00:30,912 --> 01:00:35,291 Сакам палачинки. И јајца. И сланина. 637 01:00:50,305 --> 01:00:52,015 Ти кажав, Вон. 638 01:00:57,895 --> 01:00:59,188 Остани овде. 639 01:01:04,318 --> 01:01:07,487 Кој треба да се оддалечи од возилото сега, Вон? 640 01:01:10,990 --> 01:01:12,909 Камион за камион, душо! 641 01:01:13,493 --> 01:01:16,913 Така е! Камион за камион! 642 01:01:32,385 --> 01:01:33,594 Спушти се! 643 01:01:35,179 --> 01:01:36,681 Искинете го, момци! 644 01:01:47,107 --> 01:01:49,109 Пит, нешто гори. 645 01:01:58,784 --> 01:02:00,119 Земете го ова. 646 01:02:01,495 --> 01:02:02,788 Влезете таму. 647 01:02:19,303 --> 01:02:21,013 Добро утро, душо. 648 01:02:23,515 --> 01:02:24,892 Бегај одовде. 649 01:02:27,394 --> 01:02:29,187 Шериф, дома си? 650 01:02:31,189 --> 01:02:33,900 Ти реков дека некој ќе се повреди! 651 01:03:09,599 --> 01:03:10,892 Дојди овде. 652 01:03:12,018 --> 01:03:14,312 Кога велам сега, почнете да пукате! 653 01:03:14,896 --> 01:03:16,189 Таму! 654 01:03:18,816 --> 01:03:19,984 Останете ниски. 655 01:03:20,818 --> 01:03:23,612 Вон! Треба да ме извлечеш одовде. 656 01:03:26,490 --> 01:03:29,117 Преместете го. Оди! Премести, старче. 657 01:03:29,492 --> 01:03:31,494 - Каде е Пит? - Не знам. 658 01:03:31,995 --> 01:03:33,204 Седнете. 659 01:03:35,081 --> 01:03:37,583 - Знам кој си. - О, да? 660 01:03:43,213 --> 01:03:46,591 - Бурк? - Кучкин син. Проверете го. 661 01:04:18,588 --> 01:04:20,882 Ајде! Извади ме одовде, човеку! 662 01:04:21,716 --> 01:04:24,594 - Што ти вреди? Каде е лабораторијата? - Зафркни се! 663 01:04:30,307 --> 01:04:34,186 Операцијата на Хамилтон е на мелница, во ред? Сега извади ме одовде! 664 01:04:40,692 --> 01:04:41,818 Спушти го. 665 01:04:44,820 --> 01:04:46,113 Останете долу! 666 01:04:49,783 --> 01:04:51,201 Остани долу. 667 01:04:58,208 --> 01:04:59,417 Добро си? 668 01:05:07,383 --> 01:05:08,384 Срање. 669 01:05:19,102 --> 01:05:22,688 Мислев дека те предупредив, Крис. Не сакав ова да се случи. 670 01:05:39,996 --> 01:05:41,414 Влегувам! 671 01:05:46,794 --> 01:05:48,420 Токму таму, панк! 672 01:05:49,797 --> 01:05:52,299 Ајде, Крис! Ајде! 673 01:06:02,892 --> 01:06:04,185 Дени, сега! 674 01:07:18,920 --> 01:07:20,505 О, не. Жал ми е. 675 01:07:22,715 --> 01:07:24,008 Жал ми е. 676 01:07:25,593 --> 01:07:28,095 - Каде се сите? - Пит истрча надвор. 677 01:07:33,392 --> 01:07:35,810 Ме избоде со машина за лупење компири. 678 01:08:06,797 --> 01:08:08,382 Ќе бидеш добро? 679 01:09:42,593 --> 01:09:43,886 Еј, Крис. 680 01:09:44,887 --> 01:09:46,389 Стани Џеј. 681 01:09:46,514 --> 01:09:48,182 Само секунда. 682 01:09:48,807 --> 01:09:52,019 Сети се кога игравме криенка и барај овде горе? 683 01:09:56,815 --> 01:09:59,192 - Тоа беше мојот омилен звук. - Стани! 684 01:10:01,611 --> 01:10:03,613 Види Крис... 685 01:10:10,619 --> 01:10:13,914 Сакаш да знаеш кој ќе биде мојот нов омилен звук? 686 01:10:14,206 --> 01:10:17,083 Звукот на твоето врескање како мала кучка. 687 01:10:17,500 --> 01:10:22,088 Се обложувате дека сакате да ја прифатите таа понуда за работа сега? Но, не! Мораше да бидеш господин херој момче! 688 01:10:22,588 --> 01:10:24,882 Го заборавивте ова: ова е мојот град! 689 01:11:18,306 --> 01:11:19,307 Да! 690 01:12:38,088 --> 01:12:39,589 Ти си ништо. 691 01:12:56,187 --> 01:12:59,399 Во право си Џеј. Ова ја менува нашата врска. 692 01:13:00,108 --> 01:13:01,609 Ова е мојот град. 693 01:13:04,111 --> 01:13:05,780 Уапсен си. 694 01:13:12,286 --> 01:13:13,912 Тоа треба да го направи. 695 01:13:16,998 --> 01:13:18,583 што правиш? 696 01:13:18,917 --> 01:13:21,919 Добивање сувенири. Ќе ми недостига местото. 697 01:13:22,587 --> 01:13:24,297 Така почнува. 698 01:13:24,505 --> 01:13:28,384 Следно ќе примате мито и поставување замки за брзина низ целиот град. 699 01:13:28,717 --> 01:13:31,220 Сечење камиони. Знаеш како си. 700 01:13:31,595 --> 01:13:33,889 Да не зборуваме за пребарувањата во шуплината. 701 01:13:36,182 --> 01:13:37,517 Ќе ти се допадне тоа. 702 01:13:37,684 --> 01:13:40,603 Кога сме веќе кај тоа, дали мислиш дека Џеј има казино во пенкалото? 703 01:13:40,812 --> 01:13:43,981 - Може да биде. - Водење на туш кулата со момците? 704 01:13:44,607 --> 01:13:47,693 Веројатно дува нечии коцки во моментов. 705 01:13:50,487 --> 01:13:51,613 Тоа е ручек. 706 01:13:51,697 --> 01:13:53,907 Ајде да го земеме мојот старец, зграпчи нешто за јадење. 707 01:13:54,116 --> 01:13:55,784 Јас сум со тебе, другар.